Том 1    
Послесловие переводчика


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
sferdrakon
25.11.2017 15:48
Уважаемый eiko, скажите, пожалуйста, с чего такой вывод лично вы сделали?
eiko
05.11.2017 21:24
От перевода решили отказаться? Забросили?
sferdrakon
14.02.2017 03:07
>>23070
А почему стоит статус редактура? (Renka сменил имя десу;))

Когда показывал материал руководству руры на возможность релиза, они указали на недоредаченность текста. Но это постепенный редакт, по мере времени и сил. Потому решил поставил статус редакт.
lone wolf
13.02.2017 21:13
А почему стоит статус редактура? (Renka сменил имя десу;))
Ответы: >>23071
sferdrakon
19.01.2017 19:00
Спасибо за пожелание. Не бросал и не брошу. Скажем так, была временная заморозка по причине реала, но сейчас, надеюсь, мне ничто не помешает.
Renka
18.01.2017 18:07
>>23067
Прошу прощения, что отвечаю с некоторым запозданием, но хочу поблагодарить за эти слова от всей души. Они согрели мою душу и сказали, что этот труд был не зря, и это огромный стимул переводить эту серию дальше, стараться лучше, делать качественнее. Огромное спасибо еще раз за отзыв! Искренний поклон!

Надеюсь на то, что ты не забросишь перевод. Анимеха понравилась, а на английском читать ну вообще не фонтан) Удачи с переводом и всех благ!)
sferdrakon
31.12.2016 23:32
>>23061
Так он ведь был выложен на ранобеклабе еще в начале года!Тогда я ещё не знал что sniper02 сотрудничает с рурой...после запустения сайта думал что насовсем потерял эту милую добрую историю о "воспитании дракоши",также как и русскоязычный второй том свидания с духом. Большое вам человеческое спасибо за перевод и перезалив, и с нетерпением жду продолжения одной из самых трогательных новелл что мне когда-либо попадались!

Прошу прощения, что отвечаю с некоторым запозданием, но хочу поблагодарить за эти слова от всей души. Они согрели мою душу и сказали, что этот труд был не зря, и это огромный стимул переводить эту серию дальше, стараться лучше, делать качественнее. Огромное спасибо еще раз за отзыв! Искренний поклон!
Ответы: >>23068
sferdrakon
31.12.2016 21:43
На телефоне слева также, как и на компьютере, отображается панель, в которой можно указать ошибки.
Hellcat
31.12.2016 01:54
По иллюстрациям похоже что они в классе 6 а та ЖЕНЩИНА в очках хотя ей только 25 студентка. И кстати мне вот интересно с телефона можно как-то сообщить за опечатку или нужно в комментариях писать?
sniper 02
28.12.2016 12:28
>>23063
На первой ирасте ошибка: "Эко. <...просто появиолась...>"

Спасибо, исправлено
abctex
28.12.2016 09:52
На первой ирасте ошибка: "Эко. <...просто появиолась...>"
Ответы: >>23064
sniper 02
27.12.2016 22:59
Переводчик решил переехать на воркс. Другие его переводы тож скоро появятся, думаю.
yozhik
27.12.2016 22:45
Так он ведь был выложен на ранобеклабе еще в начале года!Тогда я ещё не знал что sniper02 сотрудничает с рурой...после запустения сайта думал что насовсем потерял эту милую добрую историю о "воспитании дракоши",также как и русскоязычный второй том свидания с духом. Большое вам человеческое спасибо за перевод и перезалив, и с нетерпением жду продолжения одной из самых трогательных новелл что мне когда-либо попадались!
Ответы: >>23067
verkos
27.12.2016 18:50
Renka
в точку
Renka
27.12.2016 17:45
Это ж академия драгонаров, или я не прав?

Послесловие переводчика

Здравствуйте все, кто дочитал перевод 1 тома “Драконий рыцарь со звездной меткой”.

Почему я взялся за перевод этого ранобе?

Тут причин несколько. Во-первых, заинтересовало еще со времен анонса аниме (да, знаю, времени прошло много) и соответственно его выхода. Во-вторых, мне нравятся жанры фэнтези и сама тематика драконов, да и вопрос тут интересный: сможет ли герой приручить девочку-дракона?! Вопрос такой, что только ради его, как минимум, и стоит прочитать.

Экранизирована была только 1 арка и в то время было переведено примерно столько же. Сейчас же человек с ником zxzxzx продолжает перевод с того момента, где был закончен прошлый, и сейчас он переводит 7 том. И за это ему спасибо.

Я же начал перевод более двух лет назад и впервые этот том увидел свет на ранобеклабе. О судьбе и жизни этого сайта за 2016 год можете и сами поинтересоваться, если захотите, но нет смысла тут говорить и я принял решение о переезде сюда.

2016 год и для меня выдался нелегким, в основном, из-за дел и работы, поэтому в том году было переведено от силы полтора-два томика за весь год, что очень печалит меня, как переводчика, точнее, печалит скорость и конечный результат, причем это переведенное еще и редактировать надо и поэтому выйдет в свет нескоро.

Но не будем о грустном.

Я начал переводить эту серию и не брошу ее, пока не переведу, как минимум, то, что есть на английском и будет, когда его догоню. Но вообще в будущем планируется переход на прямой перевод с японского. Возможно, что переключусь раньше, чем закончится английский перевод.

Огромное спасибо редактору SnipeR_02 за всю его работу, благодаря которой томик и увидел свет!

А также огромное спасибо каждому, кто прочитал и кому понравился мой перевод!

До встречи в следующих томах!

6 января 2017 г. SferDrakon