Том 2    
Эпилог.


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
yozhik
20.09.2018 12:29
Да,давненько я здесь не появлялся.В последнее время переживал период резкого охлаждения интереса к ранобэ. Но вот вдохновение вновь пришло и я снова готов превозносить личностные и переводческие качества членов драконьей команды.Благо и стимул есть:ввиду долгого моего отсутствия на Руре окончание работы над вторым томом стало для меня поистине приятным сюрпризом,а тут еще и третий том начал выкладываться помаленечку (в котором появляется странноватая эльфиечка с шокирующим спальным местом,имеющая примечательную привычку без стеснения переодеваться в присутствии людей, а сюжет получает хоть и ожидаемое,но все же весьма и весьма будоражащее кровь развитие).С каким же нетерпением я ждал перевода второго томика.Даже стыдно становится за столь длительный перерыв в ожидании.Ведь этот том как-никак чрезвычайно богат на ключевые события:поднимается завеса над тайной происхождения одной из моих любимых персонажей и появляется её колоритная родственница(опасная возмутительница спокойствия,на которую впрочем со временем находится управа).Пред пытливым взором читателя открывается замалчиваемая многие годы семейная драма,которая позднее выливается в неприятный инцидент,так или иначе затронувший все королевство Лотреамон.Но нет худа без добра-трудности лишь закаляют характер и в итоге кое-кто пройдет через существенный моральный и личностный рост.И не смотря на все свалившиеся трудности,все закончится вполне благополучно благодаря вышедшим на новый уровень партнерским узам наших ключевых персонажей: Эко и Эша (или Эша и Эко).А еще в этом томе будет брошен возмутительный вызов общепринятым правилам приличия,да и без ансаля в деле укрепления партнерских отношений не обойдется,так что ценителям прелестных дев и неловких ситуаций тут есть что оценить,впрочем как и всегда.Бедняга Эш!Не будет ему до конца жизни покоя, покуда в светских кулуарах Лотреамона привечают ансаль,эту редкую пряность,так превосходно раскрепощающую драконов.Впрочем в крайнем случае ведь можно эмигрировать в эльфийский лес, где также испокон веков почитают драконов,но ансаля не употребляют.Вот только с каждым годом Эш,этот низший дворянин с привлекательной внешностью и лицом наивного крольчонка исподволь обрастает всё новыми связями и знакомствами и привлекает внимание всё новых власть имущих особ,так что, к сожалению или к счастью не позволят ему сильные мира сего покинуть Лотреамон если этого не требуют интересы государства.Впрочем и сидя безвылазно в одной стране,с его "сногсшибательным" везением он может взбаламутить весь континент,так что без новых волнующих приключений читатель точно не останется.Да и со временем,увенчанный титулами "за заслуги перед родиной" так сказать,он будет получать от государства ежемесячное содержание положенное любому обладателю ненаследного дворянства(интересно,сколько же останется от содержания когда Эко, с её пристрастием к сладостям и очаровательным обновкам развернется во всю ширь,ведь уже сейчас большая часть стипендии Эша уходит на нужды партнера,как тут не посочувствовать человеку).Сердечно благодарю SferDrakon-сенсея за традиционно качественный литературный перевод столь сильно запавшего мне в душу произведения.Ваших переводов,я как и прежде готов ждать сколь угодно долго.Ну и конечно же моя отдельная благодарность SnipeR_02,редактору данного проекта,тщательно отшлифовывавшему текст данного тома, приближая его к недостижимому,но столь желанному идеалу.Как и прежде,желаю драконьей команде успехов,известности,процветания и благодарной читательской аудитории.Наконец дождавшись перевода тома,морально готовлюсь с головой погрузится в бушующий океан страстей, интриг и головокружительных приключений столь полюбившихся мне героев данной серии.
kanvev
22.08.2018 19:45
Спасибо
sferdrakon
09.05.2018 23:08
Выложил 4 главу. Она сама по себе большая, потому и времени на ее ушло немало. Но я все же рад, что мы закончили ее перевод и рад возможности представить ее всем вам.
При ряде копирований могли где-то потеряться знаки типа точек, где-то поехать оформление, хотя я перед выкладкой постарался вычистить эти моменты, но мог и что-то упустить, потому пишите и я поправлю.
А так желаю всем приятного чтения.
ghost ex
21.04.2018 13:05
Жду с нетерпением.
sferdrakon
19.04.2018 21:40
Вышли на финишную прямую)))) с 4 главой!!!))))
yozhik
05.04.2018 00:31
Есть такая народная примета:проект в котором более года не было никаких новостей почти всегда временно заморожен.А до истечения этого срока и беспокоиться-то не стоит!
yozhik
05.04.2018 00:25
Просто в драконьей команде уже взрослые люди,далеко не студенты и значительное время на перевод и редакт они просто не могут выделить,так как львиную долю времени отнимает работа и личная жизнь,а они к тому же в этих заведомо непростых обстоятельствах ещё и стараются выдерживать планку качества перевода на литературном уровне,отсюда и получается относительно небольшая скорость перевода(поверьте есть и гораздо более неспешные переводчики,но в итоге о переводе-то судят по качеству, а не по скорости,а качество перевода здесь превосходное). Нужно просто запастись терпением и не предаваться неделями напролет томительному ожиданию,а переключаться время от времени чтобы не чувствовать неудовлетворенность жизнью и тогда месяцы пролетят незаметно!Я уже давно пользуюсь этим рецептом,и поэтому сколько бы ожидаемых произведений не находилось в процессе перевода/редакта всегда нахожусь в приподнятом настроении.
Aneshell
29.03.2018 18:23
Долго...:(
sferdrakon
03.11.2017 13:09
yozhik,
огромное спасибо за комментарий. Ошибку я поправил.
Поскольку у меня текст, совмещенный с анлейтом, то весь анлейт проставляется тегами, чтобы не отображался. Этот момент один из самых интересных. Интересен он тем, что сам анлейтор указывает в комментарии, что он не понял предложение. В итоге, там наложились открытые и незакрытые теги. Ну, кто знает, тот поймет. А поскольку я вычитывал до выкладки, то не обратил внимания.

Хочу выразить огромную благодарность за то, что помог заметить пропущенное мной.
yozhik
02.11.2017 20:56
Здравствуйте многоуважаемый SferDrakon!Cпешу заверить вас что как и прежде являюсь преданным почитателем вашего переводческого гения,и не предал забвению сию занимательнейшую книжицу повествующую о проблемах воспитания ручного дракоши в окружении цветника дам жаждущих растащить беднягу Эша на сувениры предварительно нарожав от него наследников.Он один из немногих главных героев гаремников которым я искренне сочувствую.Окрутили наивного неопытного в амурных делах юношу чья единственная отрада дракончики всех мастей и теперь всячески донимают ухаживаниями,хотя ежу понятно что он больше тяготеет к этим благородным и величественным ящерам,чью верность можно заслужить лишь открыв свое сердце,деля с ним все радости и печали вашего совместного бытия на протяжении многих лет.Если бы я оказался в его положении то предпочел бы прозябанию в очередной школе магии вечное странствие в компании этих очаровательных созданий,готовых разделить с партнером даже смертную участь.Но покуда я по эту сторону мультивселенной, все же предпочту девушек. К слову о девушках: в этом томике ведь появляются три миловидных особы,одна из которых даже подпадает под абсолютно все мои предпочтения, а также более детально раскрываются еще четыре(жду не дождусь релиза тома,благо он уже подходит к концу). Но как же все таки обстоятельно автор расписывает тему духовного родства людей и драконов, я просто таки застываю в немом восхищении вспоминая эти моменты.Что-то я увлекся.Просмотрел третью главу на предмет качества перевода и наличия ошибок.Качество перевода как всегда на высшем уровне вне всяких сомнений,качественный литературный текст, а вот ошибка таки имеется.На моменте где Эш читает рассказ о серебряном рыцаре за Алисиными мыслями о никчемности Каина следует странный фрагмент английской фразы ", and also captivating her thoughts" "и была поглощена этими мыслями" т.е. не замечала скрытой силы Каина и его особых способностей(что-то наподобие,но может я неточно перевел).Судя по всему этот отрывок является частью предложения о никчемности Каина.В остальном никаких замечаний и предложений,перевод отменный и за ним явно чувствуется кропотливый редакт и вычитка (Sniper02 отдельное спасибо,уж я то знаю каким может быть перевод без редактирования,да и вы как переводчик я смотрю редактированием и вычиткой своих трудов не пренебрегаете,что весьма похвально).Ну на то и нужны читатели чтобы выявлять такие мелкие огрехи,я даже счастлив тому что выловил эту ошибку,и поспособствовал вычитке тома.Ну что же, желаю успехов,известности и всех благ драконьей команде,и как всегда с нетерпением ожидаю выхода тома,чтобы с головой погрузиться в волнительный калейдоскоп приключений,давно полюбившейся мне истории о доверительных отношениях людей и их могучих и надежных собратьев-драконов.
sferdrakon
30.10.2017 13:10
Вроде бы все опечатки исправил, которые заметил. Надеюсь, ничего не пропустил. Всем приятного прочтения.
sferdrakon
29.10.2017 12:19
Просто не хочу, чтобы, в итоге, глава вышла кое-как и все из-за каких-нибудь глупых опечаток, которые пропустили, сосредоточившись на стилистике текста, а местами и точности перевода.
sferdrakon
29.10.2017 12:04
Редактирование 3 главы закончено. Я просто не могу сесть нормально и пробежаться на предмет опечаток и ошибок, кои маловероятно, но все же возможны. Просто очень сильно занят на работе. Надеюсь, сегодня немного позднее сесть и пройтись по 3 главе.
ghost ex
28.10.2017 16:00
Редакт все не движется, да ?
sferdrakon
18.08.2017 11:33
Lone Wolf,

ты не поверишь, я и сам хочу его закончить. Я сам хочу увидеть его готовым и перейти уже к продолжению истории.

P.S. Есть еще одна вещь, которую я жду, а точнее, над ней работаю. А именно хочу завершить первый томик своего произведения, точнее, своей серии. Если кому-то интересно, то на лит-эре по нику найдете.
sferdrakon
16.08.2017 16:45
Редакт-то идет, да только, к сожалению, черепашьим темпом, то я занят, то вроде свободен, но нет связи со Снайпером, и по новой. Все мы люди и у каждого есть свои дела. Лето как-никак да и отдохнуть тоже хочется. Но у меня самого непосредственно больше работа, нежели отдых. А так как удается связаться с редактором, так по максимуму и возможностям стараемся отшлифовать текст, чтобы и побольше было и при этом не стыдно выставить на обозрение.

P.S. Всем хорошего лета, которое у нас вроде все-таки решило показаться, а то все дожди да дожди.
P.P.S. У меня сейчас в качестве отдыха участие в стриме вместе с Фенычем в ПВ. Если кто-то знает его канал, милости прошу.
lone wolf
15.08.2017 15:51
Хм, хм а редакт то идёт. Дракон, спасибо большое, надеюсь таки в скором времени увидеть полностью завершённый второй том. Желаю чтоб перевод шёл хорошо и не стопорился (был переводчиком и знаю каково это), ну и собственно, хорошего отдыха)
sferdrakon
30.07.2017 11:49
yozhik,

а твои сообщения продолжают греть душу и помогают, несмотря ни на что, продолжать. Ведь так редко в наше время, кто так может сказать.
yozhik
28.07.2017 11:02
И все таки перевод/редакт движется несмотря ни на какие тяготы реальной жизни.Традиционно моя сердечная благодарность за новую порцию литературного перевода почитаемого мною произведения.В этом ранобэ мне нравиться каждая его черта,ибо здесь есть все:интриги,псевдосредневековая атмосфера хорошо сформированная основная романтическая линия,цундере,так похожая на недоступную мне луизу,но подкупающая своей наивностью и беззащитностью,разнокалиберные лоли(эльфийка,мулатка,сама наша дракоша,и судя по томам после аниме должны быть еще),тема воспитания своенравного подопечного(как в "брошенной зайке"),неоднозначные отношения "хозяин-питомец"(всегда было интересно, кто кого в итоге оседлает,Эш Эко,или Эко Эша) и многое еще мне неведомое.Я очень признателен вам что вы продолжаете переводить сие замечательное произведение, и непрестанно ожидаю завершения тома ибо главы конечно будоражат кровь но полное погружение лучше стократ. Ради этого знаменательного момента я готов ждать сколько потребуется,ибо качество перевода и редактуры с лихвой оправдывают ожидания.Удачи вам и всех благ!
andrey00092
27.07.2017 17:30
О, новая глава вышла, спасибо за перевод

Отобразить дальше

Эпилог.

Прошло два дня.

Крепко спавший на футоне Эш резко открыл глаза.

— Эй… Эко? Ты опять?..

Эко не только скатилась с кровати, но и залезла к Эшу под одеяло.

Она по-прежнему спала без одежды.

Утренний свет, пробивающийся сквозь занавески, упал на ее белую кожу. Сердце Эша забилось чаще, и он отвел взгляд.

Эко не ведала о мыслях Эша, а потому, подобно малышу, который не хотел оставаться в одиночестве, прижалась к нему и негромко стонала. Эша посетило плохое предчувствие. Эти ее действия всегда были прелюдией к тому самому.

— Ой!

И действительно, грудь Эша начала зудеть, и по телу побежали мурашки.

Эко кусалась.

— М-м-м. Хм...

Ее губы напоминали бутон розы. Ее зубы постоянно кусали Эша, а язык облизывал. В конце концов, раз уж это инстинкт молодого дракона, ее нельзя в этом винить...

— Эко… Стой… если ты продолжишь… Оу!

Когда Эш почуял неладное, Эко крепко стиснула зубы. Сейчас она не резвилась, а кусала чуть ли не до крови.

— Больно! Разве я не говорил, что моя жизнь под угрозой, если ты продолжишь в том же духе?

Эш терпел боль и пытался отстраниться от Эко.

— Эш! Проснись! Тебя зовет принцесса Вероника! — произнесла Ребекка серьезным голосом, стоя за дверью.

Ребекка привела Эша прямиком на Сильванус. Еще не проснувшаяся Эко осталась в общежитии.

— Принцесса и Макс не придут?

— Сильвия давно на корабле, а что касается Макса, то он занят тем, что снимает новые плакаты ФКСР и не может оставить это дело на произвол судьбы.

— Вновь плакаты? И что в них на этот раз?

— Зачем я буду тебе объяснять, лучше посмотри сам.

Ребекка достала сложенный лист из своей сумки. Эш взял его, развернул и прочитал:

Уведомление о передаче поста.

"Я, Джессика Валентайн, решила присоединиться к учсовету в комитет по общим вопросам, и с сегодняшнего дня я снимаю с себя полномочия президента ФКСР.

Новым президентом назначается вице-президент Линетт (третий год базовых курсов).

Бывший президент ФКСР Джессика Валентайн (первый год продвинутых курсов)."

— Чего?..

— Как ты знаешь, если ФКСР узнает истинную личность Серебряного рыцаря, ситуация выйдет из-под контроля. Так что я приняла к нам Джессику, которая знает правду, чтобы избежать утечки информации.

— Простите… это из-за меня Джессика узнала тайну. Теперь еще и с таким человеком видеться в учсовете придется, что ли? Кажется, на горизонте сгущаются тучи.

— Джессика всегда поступает непредсказуемо. Ты должен быть внимательнее, чтобы не позволить ей завалить себя на кровать для всякого рода забав.

— О чем ты?!

— А разве не этим вы каждый день занимаетесь с Эко?

Эш в ответ пораженно застыл.

— Что значит каждый день?! — начал отчаянно отпираться он.

— То есть когда до тебя подобным образом домогаются, ты, как вполне здоровый парень, ни о чем таком не помышляешь? — спросила Ребекка несвойственным для неё сдержанным тоном.

— К-конечно нет! Она же мой партнер. Она дракон! У меня и мысли не возникает!

— Правда?

— Пра-правда!

— А чего тогда заикаешься?

Ребекка со злорадной ухмылкой смерила Эша.

— Ой да хватит уже издеваться надо мной!

— Извини. Стоит только начать подтрунивать над тобой, и невозможно остановиться.

— Прошу, держите себя в руках!

Затем их взору предстал Сильванус во всем его великолепии.

Сегодня по графику Вероника покидала Ансариван. Эш думал, что на этот раз не будет никаких неприятностей, но едва он переступил порог рулевой рубки, как испытал шок.

"Преступница Авдотья!"

Вероника спокойно сидела на месте капитана, а позади нее находилась сама Авдотья, которая по-прежнему восседала на своем василиске.

Похоже, что в результате заморозки она не умерла. Эш испытал облегчение, но задался вопросом: по какой причине Авдотья находится в навигационной рубке и без кандалов.

— Эш. Все произошедшее было частью плана сестры, — сообщила Сильвия со вздохом и грустным выражением лица.

Козетта и Прим стояли позади Сильвии. Судя по их улыбкам, становилось понятно, что они все знали заранее.

— План... Что вообще происходит?

— Если говорить начистоту, то это было соглашение о тренировке этой презренной сестрицы, — уверенно ответила Вероника.

Судя по ее словам, она нисколько не сожалела о своих действиях.

Рядом с Вероникой стоял Гленн. На его лице как будто бы отразилась досада, или Эшу это лишь привиделось?

— Так все произошедшее... всего лишь спектакль?

Эш обалдело поглядел на Ребекку, но та не показалась удивленной.

— Ребекка, не говорите мне, что и вы догадывались?

Ребекка сказала угрюмо:

— Я думала, что все идет немного странно, но не знала наверняка. Этот террористический акт не уровня Авдотьи. Да и участие Сильвии во всем этом лишь усуглубляло подозрения.

Эш вспомнил, что когда он использовал Брюнак, Авдотья хотела ему что-то сказать. Возможно, сообщить о том, что все ее действия шли согласно плану Вероники, и весь террористический акт — фальшивка, но в итоге беспомощно застыла в глыбе льда.

— Вы хотите сказать, что и бомба была фальшивкой?

Авдотья открыто ответила Эшу:

— Нет, вот она как раз настоящая. Нужна была для тренировки моих людей.

— А?..

Эш потерял дар речи.

— Авдотья, если не возражаешь, то заново представься.

Под взглядом Вероники Авдотья заговорила о себе.

— Как вы знаете, в прошлом я занималась революционной деятельностью. Но пять лет назад, когда мне не удалось убить Веронику, я сдалась ей. С тех пор я стала лидером внешних сил, которые создала Вероника. И эта работа невероятное унижения для меня.

— Тогда почему ты подчиняешься ей?

Из-за любопытства Эша Авдотья рассердилась.

— Разве я не говорила тебе уже? Я ищу давно потерянную сестру по имени Шамала. И пока не найду ее, я не должна умереть.

— Так ты и впрямь потеряла сестру.

— Если она все еще жива, то в этом году ей будет пятнадцать. Мы оказались разделены, когда ей было четыре года, поэтому я могу лишь предполагать, как она выглядит. Но...

На этот раз Вероника беспощадно прервала этот трогательный разговор:

— Если говорить просто, то в этот раз проблемы у королевской семьи из-за меня. К счастью, похоже, что Сильвия немного выросла. Офицер связи, проиграйте запись.

— Есть!

Офицер по связи начал нажимать клавиши. Спустя несколько секунд с легкими помехами прозвучал голос Сильвии.

— Я та, кто станет Паладином!

Сильвия покраснела.

— С-сестра, не включай это снова!

— Хе-хе... Неважно сколько раз повторят эту запись, я не устану ее слушать.

Эш впервые увидел Веронику в хорошем настроении. Он всегда думал, что Вероника строгий и безжалостный человек.

Козетта незаметно подошла к Эшу и прошептала на ухо:

— Хе, господин Эш, вы знаете, почему этот корабль называется Сильванус?

— Я не знаю.

— Тебе не кажется, что название Сильванус и имя Сильвии схоже?

Эш улыбнулся.

— И... На самом деле, Вероника очень добра по отношению к сестре?

Козетта улыбнулась Эшу и вернулась к Сильвии.

— Э? Так или иначе, а что с замужеством принцессы?

В ответ Вероника лишь хмыкнула.

— Увидев решимость Сильвии, я передумала. Но только пока ее действия достойны рыцаря... А потом увидим.

От внимательного взгляда Вероники Сильвия смутилась, но...

— Этого я и добивалась, — решительно ответила Сильвия, продемонстрировав наконец, что она отличается от себя прошлой.

Сильванус отбыл, как и было запланировано.

У здания академии присутствовали мэр города и директора академии, весь учсовет во главе с Ребеккой, а также маэстро Кухулин и Ланселот.

— Эш, ты ведь не думаешь, что террористический акт Авдотьи был заурядной инсценировкой?

Проводив взлядом уплывающий в небо корабль, Ребекка смерила Эша ехидным взглядом, от которого юноша смутился.

— Э... А разве здесь есть что-то еще?

— Разумеется. Во-первых, после того как стало известно о прибытии принцессы Вероники в Ансариван, в город, само собой, начали стягиваться всякие нежелательные элементы. Однако «Преступница Авдотья», произведя атаку первой, захватила инициативу и спутала всем карты.

Глаза Эша расширились.

Вероника предвидела неприятности и устроила этот спектакль, чтобы избежать их?!

— И это еще не всё. Пока наше внимание приковала церковь, подчиненные Вероники прочесали город и арестовали всех подозрительных людей. Может статься, что к ним в лапы попали и причастные к инциденту с Некромансией.

— А сейчас они...

— На Сильванусе. По прибытию в столицу их наверняка ожидает жесткий допрос.

— Офигеть...

Да уж, Вероника основательно подготовилась к своей поездке.

От того, как она сумела и заварушку нехилую и в то же время тренировку Сильвии устроить, остается только тихо офигевать.

Тут Сильвия грустно пробормотала:

— Моя старшая сестра — гений. Убивает одной стрелой двух зайцев. Она всегда была такой. Мне до неё расти и расти.

— Ну, я думаю, у тебя еще всё впереди, — решительно ободрил её Эш.

— Хм? С чего ты так решил? — ожидаемо залилась та краской.

— Ну как бы так сказать...

Эш не смог удержаться от улыбки и отвел взгляд на удалявшийся всё дальше летающий корабль.

Да, причина проста.

Потому что в его воспоминаниях крепко засели слова Вероники, обращенные к Сильвии перед самым взлетом:

— Сильвия! Когда ты станешь Паладином, тебе еще предстоит заставить меня преклонить пред тобой колени!

"Рыцарь Эко 2" завершен.