Том 3    
Пролог.


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
sferdrakon
17.02.2019 21:53
И да, извини, что так поздновато отвечаю.
sferdrakon
17.02.2019 21:53
Кстати, Серафим, я никогда и не бросал перевод. Да мне постоянно мешает реал, почти все время отнимает работа и нет сил на перевод, увы. Но я как начал года 3 назад переводить этот проект, так и продолжаю. Сначала выкладывал на ранобеклабе, а позднее переехал сюда.
ПоследнийСерафим
31.12.2018 04:08
Рад что кто-то взялся переводить, как то искал, но нашёл ток гугл перевод. А задержки фигня, потерпим)) надеюсь у вас всё образуется. И с наступающим=)
yozhik
22.12.2018 22:07
Да ну что вы такое говорите?Вы ни в чем не провинились!Напротив, я понимаю вашу ситуацию и считаю что действительно в такой ситуации лучше правильно расставить приоритеты между хобби и жизненными необходимостями,чтобы изрядно запущенная черная полоса не превратилась в глубокую жизненную драму.Да, я являюсь искренним почитателем данной истории,но я не смогу читать её далее без моральных терзаний, зная что своим неуемным желанием новых томов помешаю вам построить ваше личное жизненное счастье.Думаю,я не единственный человек здесь считающий также.Конкретные сроки перевода для меня не важны,мне достаточно того что вы не забываете о этой серии.Перевод у вас хороший,литературный,я с ним знаком уже года 3(с тех пор как обнаружил первый том "Драконьего рыцаря" на ранобэклабе).Привыкнув к вашему стилю изложения текста, я вряд-ли смогу читать эту историю у кого-либо из преемников.Так что,не переживайте и сконцентрируйтесь на более важных задачах. Желаю вам удачи в преодолении черной полосы!
sferdrakon
17.12.2018 08:12
Я ещё раз искренне прошу прощения, что так долго перевожу этот очень интересный проект.
sferdrakon
17.12.2018 08:11
Дорогие друзья, сейчас мне написали, что хотели взять Драконку на перевод. Я хочу сказать спасибо ему за то, что он связался со мной и спросил о том, заброшен ли проект. В связи с этим и пишу это сообщение.
Проект я не забросил и буду его продолжать. Просто в очередной раз сражаюсь с реалом. К сожалению, мне пришлось уволиться с прошлой работы и многие мои планы пошли прахом. Тогда началась черная полоса, которая длится уже почти полгода. Сначала полетел внешний диск, потом внутренний на ноуте. Благо переводы к этому времени уже лежали на гугл-диске, но при этом я потерял ряд важных данных и не знаю, смогу ли восстановить. На днях произошло ещё одно печальное событие: мама подскользнулась и об лёд сломала руку, так что 2-летняя племяшка сейчас полностью на мне, а также готовка и всякое прочее.
Как только справлюсь со всем этим, а то и вопреки всему, то сразу вернусь к переводу.
lis
22.10.2018 11:22
ждемс перевода
Aneshell
03.08.2018 14:36
Скорость перевода...Просто поражает воображение XD
yozhik
20.06.2017 11:02
Так это же просто замечательные новости!Конечно анлейт дает большой выигрыш в скорости,однако качество перевода страдает,и я,как человек предпочитающий качество количеству и преданный поклонник данной серии весьма обнадежен известием о переходе на язык оригинала.Перевод с первоисточника означает что до читателей будут доходить именно те чувства которые вкладывал автор в уста персонажей,без (или с минимальным процентом) отсебятины и недопониманий,а чего еще желать!Приятно сознавать такую заботу переводчика о своей аудитории!Благодарю вас, что несмотря ни на какие тяготы повседневной жизни вы все же продолжаете работу над проектом!С нетерпением жду продолжения истории тронувшей мое сердце,и ради качественного текста на родном языке готов ждать столько,сколько потребуется!
sferdrakon
05.05.2017 20:46
Начиная с 1 главы перешли на прямой перевод с японского.

Пролог.

— Ты можешь выйти на работу с завтрашнего дня? У нашего ресторана проблемы из-за нехватки людей!

Аня с улыбкой ответила управляющей:

— Хорошо! Можете положиться на меня!

Действие происходило в студенческой столовой ресторана Ля Тен на территории академгородка Ансариванской академии драконьих всадников.

Недавно Аня посетила агентства по трудоустройству в академгородке Ансаривана. Выяснив, что Ля Тен - идеальное место для сбора информации, она решила, что стоит там работать.

Она собиралась проникнуть в академию драконьих всадников и разузнать об ученике Эше Блейке. Такова ее тайная цель.

Проводившая собеседование управляющая выглядела невероятно доброй и непрестанно улыбалась. Она ничем не показала, что в чем-то подозревала Аню.

“Ха, граждане страны рыцарей слишком наивные.”

Аня изобразила улыбку, которую множество раз репетировала перед зеркалом. И в то же время она думала, что ей делать дальше.

В последнее время Аня совершала ошибку за ошибкой.

Ей казалось, что всему виной встреча с Эшем Блейком.

Если он — враг, то она должна решить проблему своим обычным хладнокровным способом… Но Эш дважды спасал ей жизнь.

В первый раз — при первой встрече в глубине леса, когда под ними рухнул утес, он, как ни парадоксально, жертвуя собой, спас Аню, которая в тот момент безо всяких объяснений набросилась на него, собираясь убить.

Во второй — во время происшествия в церкви св. Валери. Обстоятельства сложились неудачно, и Аня оказалась заложницей. На выручку в итоге опять пришел Эш.

В результате счастливой случайности, если можно так назвать тот случай с захватом, Аня узнала имя юноши, который в будущем мог стать врагом.

Кстати, взятую под стражу Авдотью власти объявили самозванкой, присвоившей чужое имя.

Аня была согласна с этим утверждением, но кое-что всё же не давало ей покоя.

Захватившая церковь террористка имела миниатюрное телосложение и выглядела слишком по-детски, отчего совершенно не походила на своё изображение с плакатов разыскиваемых. Не верилось сразу, что она и есть Авдотья. Однако, в противоположность к такой внешности, достоинство, с которым держалась террористка, казалось неподдельным.

С другой стороны, о принимавшем участие в переговорах Эше Блейке власти не упомянули ни слова. Казалось, что информацию контролировали сверху.

Вне всяких сомнений, власти, преследуя свои цели, предприняли действия, чтобы имя Эша Блейка не предавалось огласке.

И впрямь Эш Блейк весьма подозрителен.

“Не важно, какие секреты он скрывает… Я никому не позволю вмешиваться в дела господина Милгаусса. ”

Благо, хоть господин Милгаусс вернулся на родину и пребывает там, не собираясь возвращаться. План по внедрению на территорию академии Аня разработала сама.

— Аня? Что-то случилось?

— А?

Осознав, что управляющая смотрит на нее, Аня издала странный звук.

— А, нет. Всё в порядке...

Отключиться во время разговора само по себе неловко, а в середине собеседования при трудоустройстве и того хуже.

— А еще… Хозяйка, вы сказали, что у вас не хватает людей, могу я узнать, почему?

— Аня, похоже, вы - иностранка и здесь недавно, поэтому неудивительно, что не знаешь о том, что скоро начнется тренировочный лагерь.

— Тренировочный лагерь?..

— Это ежегодная тренировка, которое проводится на берегу озера Алонс. Только пятьдесят учеников с лучшими результатами могут принять участие.

— И как это связано с нехваткой людей в магазине?..

— Мы должны отправить несколько сотрудников, которые будут их кормить, что также является частью традиции. И при этом нельзя просто взять и закрыть магазин.

Иными словами, во время тренировочного лагеря у ресторана Ля Тен проблемы, поскольку, с одной стороны, необходимо работать как обычно, с другой стороны, надо кого-то отправить в лагерь.

— На самом деле, ситуацию ухудшает еще и то, что в это тяжелое время уволилось сразу три человека. И у всех причина одна: предстоящая свадьба… Черт, да они надо мной издеваются!

Хозяйка с грохотом ударила по столу кулаком.

— Вы все должны уже знать, что в это время в магазине дел по горло! И еще обронили при уходе: “Вам тоже, управляющая, нужно бы поскорее найти себе хорошего человека”, представляешь? Но ведь и принцесса Вероника, как и я, до сих пор не замужем, потому что мы обе живем лишь своей работой!

Хотя Аня сперва подумала, что управляющая очень спокойная женщина, но, похоже, ей тоже иногда нужно выпустить пар. Не зная, как реагировать, Аня безмолвствовала.

— Ох, прости. Я, кажется, ляпнула лишнего, хи-хи...

Выговорившись, управляющая наконец взяла себя в руки и неестественным смехом попыталась разрядить обстановку.

— Аня.

— Ч-что такое?

— Аня, надеюсь, у тебя ведь нет парня? Ой, что это я говорю, всегда на примете кто-нибудь есть, верно? В моём положении я просто обязана спросить тебя начистоту касательно этой темы. Уж больно часто я сталкиваюсь с тем, что девушки теряют от любви голову и в итоге не являются на работу...

Хозяйка говорила о каких-то совершенно надуманных причинах, а затем резко подалась вперед.

— Так есть у тебя… кто-то?

В это мгновение в мыслях Ани должен был всплыть одинокий образ Милгаусса. Но вместо него появилась мужественная фигура Эша Блейка, облаченная в арк.

“Что? Почему я думаю о нем?..”

Аня отчаянно застучала кулаком по голове, чтобы прогнать образ Эша из своих мыслей.

— Аня?

Тотчас придя в себя, она увидела, что хозяйка смотрит на нее с удивлением.

— П-простите! Со мной все хорошо!

Ее щеки запылали так сильно, что ей захотелось сию секунду убежать отсюда, но она не могла себе это позволить.

Ведь хозяйка недавно сказала, что только пятьдесят лучших учеников примут участие.

А раз так, то Эш Блейк может принять участие. Даже не так, непременно примет, ведь он герой, не давший разрушить Ансариван.

— Эм, извините...

Аня сжала кулаки и резко вскочила.

— А вы можете отправить меня на помощь в отборочный поход?

Управляющая сперва опешила, но затем улыбнулась.

— Ох, ты серьезно? Работа очень тяжелая, и многие девушки отказываются!

— Это не важно, я справлюсь! — твердо заявила Аня.

Но управляющая продолжала хранить молчание.

Лишь глядела на девушку.

— Эм… хозяйка? Что-то не так?

— Вовсе нет! Ты такая прелесть, Анечка!

Управляющая вдруг заключила Аню в объятия. Всё случилось так неожиданно, что девушка при всех своих экстраординарных способностях не сумела вовремя отреагировать.

Грудь хозяйки, объемная и мягкая, принесла на короткое время умиротворение, но...

— М-м-м...

Аня, чьё лицо глубоко утонуло в ней, начала задыхаться.

— Точно, у меня есть кое-что для тебя. Надеюсь, ты не откажешься...

Управляющая вдруг отпустила Аню и направилась к шкафчику у стены.

— Что это?..

Аня жадно хватала ртом воздух и смотрела на спину управляющей. Та что-то напевала под нос, пока рылась в содержимом.

Через некоторое время хозяйка вернулась с улыбкой на лице.

— Это твоя форма. Думаю, она тебе будет впору.

Аня выглядела удивленной, когда ей насильно впихнули одежду. Развернув, она увидела широко известный наряд горничной. Белоснежный фартук украшало множество оборок.

— Простите… это что?

— Обычный гардероб официантки. Разве не прелесть?

— П-погодите секунду!

Аня растерялась. Как ни посмотри, этот наряд ей не подходил.

— Извините, но мы договаривались, что в мои обязанности будут входить лишь мытье посуды, помощь с переноской грузов и прочие скрытые от глаз посетителей обязанности...

— Работа в подсобке — не для тебя. Ты же такая прелесть! Ты должна работать с клиентами!

— Н-но...

— Давай ты наденешь и уже потом будешь судить, хорошо?

— Но… если можно, я хотела бы что-нибудь поскромнее...

Робко высказав пожелание, Аня опустила голову.

— Ну… я очень стеснительный человек… Тут уж ничего не поделать.

В следующий миг глаза управляющей сверкнули.

— В таком случае я сама тебя переодену!

— Нет! А… Ай! Не трогайте меня там!

1365 год, месяц близнецов.

До ежегодного “Отборочного похода” Ансариванской академии драконьих всадников осталось чуть более двух недель.

Кафе “Ля Тен” 06.1365 от рождения Святого.